1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Ποιος είσαι; 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Τι είναι αυτό; 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Μεγαλειότατε, τον πρόλαβε σε ένα δίχτυ ψαρέματος. Ένα δίχτυ ψαρέματος. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Κύριε, λέει ιστορίες. Ιστορίες που... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Πιστεύουμε ότι βρήκε ένα... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Πόνσε ντε Λεόν. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Λέει ότι βρήκε Το πλοίο του Πόνσε ντε Λεόν. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Ή έπλευσε σε αυτό. - Όχι, σου είπα, 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ο Πόνσε ντε Λεόν πέθανε πριν από 200 χρόνια. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Ναι, αλλά πέθανε ψάχνοντας για κάτι, έτσι δεν είναι; 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Η Κρήνη της Νεολαίας. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Πόσο σύντομα μπορείτε να πλεύσετε; 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Με την παλίρροια. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Εδώ πέρα! Τυχερή ερείκη! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Πειρατικά σπαθιά! Πειρατικά σπαθιά! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Η εκτέλεση του πειρατή σήμερα. Δείτε τον να κουνιέται! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Πειρατές μαριονέτες! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Πάρε το εσύ! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Γρήγορα, μπαμπά, αλλιώς θα χάσουμε το κρέμασμα! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Δεν είναι απαγχονισμός, αγαπητέ, είναι δίκη. Ο απαγχονισμός έρχεται σήμερα το απόγευμα. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Πειρατής κρέμεται σήμερα! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Ερχομαι. Σηκωθείς. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Προχώρησε, πειρατής. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Ή να πω, "Καπετάν Πειρατής"; 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Ερχομαι. Ερχομαι! Ανεβείτε εσείς. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Ησυχία! Παραγγελία! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Ησυχία! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Εμφανιζόμενος τώρα ενώπιον του δικαστηρίου, 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 οι διαβόητοι και διαβόητοι πειρατής, ληστής, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - και αυτοκινητόδρομος... - Ησυχία! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Καπετάν Τζακ Σπάροου! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Σου είπα, το όνομα είναι Γκιμπς! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Πόσες φορές... - Άκουσε, άκουσε! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Προεδρεύοντας αυτών των δοκιμών, 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 όλοι σηκωθούν και παρευρεθούν, ο σωστός αξιότιμος δικαστής Σμιθ! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Αγαπητέ μου κύριε. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Ησυχία! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Τώρα... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...τι έχουμε εδώ; 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Γρύλος; 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Σκάσε! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Δεν τον αναγνωρίζω. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Δεν είναι απαραίτητο. Έλεγες; 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Ο Τζακ Σπάροου δεν είναι το όνομά μου. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Το όνομά μου είναι Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Είναι έτσι; 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Λέει Jack Sparrow εδώ. - Τους είπα. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Δεν είμαι ο Τζακ Σπάροου, που θα έκανα ευχαρίστως να ταυτιστείτε στο δικαστήριο 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - αν θα βοηθούσε την περίπτωσή μου. - Νομίζω ότι θα ήταν μια κακή άμυνα, 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 εκτός και αν θέλεις να σε τσακίσουν ξανά σαν φώκια άρπας. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Ο κρατούμενος ισχυρίζεται ότι είναι αθώος 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 να είσαι ο Τζακ Σπάροου. Πώς βρίσκετε; 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Καμία δίκη; Αλλά δεν είμαστε εδώ να εξετάσει τα στοιχεία... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Επιστάτης, το εύρημα σου. Ενοχος; 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Η ένοχη ετυμηγορία σημαίνει ότι θα κρεμαστεί. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Κρεμάστε τον! Κορδόνισέ τον! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Ένοχος; - Δεν είναι δίκαιο! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Κλείσε το. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, το έγκλημα του οποίου έχεις βρεθεί ένοχος 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 είναι αθώος που είναι ο Τζακ Σπάροου. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Μετατρέπω την ποινή σας, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 και να διατάξουν να σε φυλακίσουν για το υπόλοιπο 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 του άθλιου, ετοιμοθάνατου σου, πρόβειο ψιλοκομμένη ζωή. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Τι;! - Κρεμάστε τον! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Κρεμάστε τον! - Εκεί. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Balderdash! - Στρώσε τον! Κρεμάστε τον ψηλά! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Τα μέσα θα τακτοποιηθούν για να μεταφέρει αυτόν τον κρατούμενο 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 στον Πύργο του Λονδίνου. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Ευχαριστώ πολύ. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Ερχομαι. Ανέβα εκεί ψηλά. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Ξυπνώ! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Τα δόντια της κόλασης. Τώρα πάμε και οι δύο για φυλακή. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Να μην ανησυχείς. Έχω εξοφλήσει τον οδηγό. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Δέκα λεπτά, θα είμαστε έξω Πόλη του Λονδίνου, άλογα που περιμένουν. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Απόψε, κάνουμε την ακτή. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Τότε είναι απλώς ένα θέμα για την εύρεση ενός πλοίου. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Όλα μέρος του σχεδίου, ναι; - Ακριβώς. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Έφτασα στην πόλη του Λονδίνου μόλις σήμερα το πρωί 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 για να σώσει έναν Joshamee Gibbs από ένα ραντεβού με την αγχόνη. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Βλέποντας πώς είσαι ακόμα ζωντανός, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Θα έλεγα ότι όλα έγιναν πολύ επιτυχημένη μέχρι στιγμής. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Τι έπαθες, Γκιμπς; 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Νόμιζα ότι είχατε δουλειά αλλού ή άλλως αρραβωνιασμένος. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Πάντοτε. Πάντα όμως άκουγα σαν κλέφτης για νέα του Black Pearl. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Κανείς δεν έχει δει πού μπορεί στη συνέχεια να κάνει λιμάνι. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Τότε, ακούω μια φήμη: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Ο Τζακ Σπάροου είναι στο Λονδίνο με πλοίο και ψάχνει πλήρωμα. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Όχι. - Μα αυτό άκουσα. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Η αλήθεια είναι ότι θα εγγραφείτε σε άνδρες απόψε. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Παμπ που ονομάζεται The Captain's Daughter. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Όχι! - Λοιπόν, μου φάνηκε κάπως περίεργο, 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 αλλά μετά, δεν ήσουν ποτέ το πιο προβλέψιμο του είδους. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Πες μου κάτι. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Υπάρχει ένας άλλος Τζακ Σπάροου εκεί έξω βλάπτω το καλό μου όνομα; 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Ένας απατεώνας. -Μάλιστα. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Αλλά... απατεώνας με καράβι. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 Και χρειάζεται πλήρωμα. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Το οποίο, όπως θα το έκανε η μοίρα, έτσι είμαι κι εγώ. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Τι γίνεται με εσένα, Τζακ; 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Τελευταία που άκουσα, ήσουν στην κόλαση για να βρεις την Πηγή της Νεολαίας. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Καμία τύχη; 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Προέκυψαν οι συνθήκες και ανάγκασε μια συναρπαστική διορατικότητα 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 όσον αφορά τη διακριτικότητα και την ανδρεία. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Δηλαδή, τα παράτησες. - Δεν το έκανα. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Είμαι το ίδιο σκυμμένος όσο ποτέ. κολασμένα έτσι. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Θα γευτώ αυτά τα νερά, Δάσκαλος Γκιμπς. Σημειώστε τα λόγια μου. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Σύντομο ταξίδι. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Όλα είναι μέρος του σχεδίου, ναι; 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Όχι. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Είσαι ο Jack Sparrow; 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Πρέπει να υπάρχει ένας "καπετάνιος" εκεί κάπου. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Σε έχω ακούσει. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 Και ξέρεις ποιος είμαι. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Το πρόσωπο είναι οικείο. Σας έχω απειλήσει πριν; 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Είσαι παρουσία του Γιώργου Augustus, δούκας του Brunswick-Luneburg, 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Αρχιταμίας και Πρίγκιπας-εκλέκτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Βασιλιάς της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας, και από εσάς. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Δεν χτυπάει κουδούνι. - Είμαι ενημερωμένος 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 έχετε έρθει στο Λονδίνο να προμηθευτείτε πλήρωμα για το πλοίο σας. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Μοχθηρή φήμη. Δεν είναι αλήθεια. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Τότε μου είπες ψέματα όταν εσύ μου είπε ότι είσαι ο Τζακ Σπάροου. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Είμαι ο Τζακ Σπάροου, αλλά δεν είμαι εδώ για να προμηθευτώ πλήρωμα. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 Δηλαδή... κάποιος άλλος. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Κάποιος άλλος με το όνομα Τζακ Σπάροου. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Μου έφερες το λάθος σκουπίδι. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Βρείτε το κατάλληλο και πετάξτε αυτόν τον απατεώνα. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή ένα λεπτό. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Είμαι ο Jack Sparrow, ο ένας και μοναδικός. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Και είμαι στο Λονδίνο. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Να προμηθευτεί πλήρωμα. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Να αναλάβω ένα ταξίδι 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - στο Συντριβάνι... - Τι; 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Θα το αφαιρέσει κάποιος αυτές οι κολασμένες αλυσίδες; 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Έλα, έλα. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Γνωρίζουμε ότι έχετε έναν χάρτη. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Κατάσχετε λοιπόν τον χάρτη, και στην αγχόνη μαζί του! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Έχετε χάρτη; 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Όχι. - Πού είναι; 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Η αλήθεια; το έχασα. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Πολύ πρόσφατα μάλιστα. -Έχω αναφορά. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Οι Ισπανοί έχουν εντοπίσει το Συντριβάνι της Νεολαίας. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Δεν θα έχω μερικά μελαγχολικός Ισπανός μονάρχης, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 ένας Καθολικός, κέρδισε αιώνια ζωή! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Ξέρεις τον δρόμο για το Συντριβάνι; 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Φυσικά και το κάνω. Κοίτα με. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Θα μπορούσατε να καθοδηγήσετε μια αποστολή. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Με την άδειά σου, η φίλη σου, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 θα παρέχετε, λοιπόν, ένα πλοίο... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...και πλήρωμα; 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Και καπετάνιος. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Απόγευμα, κύριε. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αλυσοδεμένος; 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Πρέπει να τον διαχειριστούν αμέσως. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Στο κέντρο του παλατιού μου; Μόλις. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Εκτορας. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Τι ωραίο να βλέπεις έναν συνάδελφο πειρατή κάνει καλό στον εαυτό του. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Πειρατής; Μάλλον. Κουρσάρος. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Σε εγκεκριμένη αποστολή στο πλαίσιο του εξουσία και προστασία του Στέμματος. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Όπως μπορεί, αλλά πρώτα, 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 τι έγινε με την αγαπημένη μου Περλ; 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Έχασα το μαργαριτάρι όπως έχασα το πόδι μου. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Χάσατε το μαργαριτάρι; - Ναι. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Την υπερασπιζόμουν αρκετά δυνατά, αλλά παρ' όλα αυτά είναι βυθισμένη. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Αν αυτό το πλοίο βυθιστεί σωστά, θα πρέπει να βυθιστείτε μαζί του. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Καπετάν Μπαρμπόσα, κάθε δευτερόλεπτο που καθυστερούμε, οι Ισπανοί μας ξεπέρασαν. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Έχω κάθε εμπιστοσύνη θα επικρατήσεις και θα ανταμειφθείς 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 με τον υψηλό σταθμό που τόσο επιθυμείς. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Για να υπηρετήσετε αρκεί, κύριε. - Εσείς, κύριε, έχετε σκύψει. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Τζακ, η άμμος μας είναι μόνο τρέξιμο. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Πού είναι το κακό στην ένταξη στη νικήτρια πλευρά; 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 Και συναντιέστε μια πιο ωραία κατηγορία ανθρώπων. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Καταλαβαίνω τα πάντα. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Εκτός από αυτή την περούκα. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Φεύγει μακριά! Σταμάτα τον! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Κάνε το κεφάλι! - Όχι! Σταματήστε αυτόν τον πειρατή! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Ξεπέφτω! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Ξέφυγε; - Αφήστε το σε μένα, κύριε. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Φρουροί! Φρουροί! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Έτοιμοι τα όπλα! - Ναι, κύριε! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Βρείτε τον! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Ανιχνευτές φύλακες! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Εκεί! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Είναι αυτό; 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Παύση! Σταματήστε αυτή την άμαξα! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Κάνε τον κεφάλι! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Παράμερα! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Σταματήστε αυτόν τον πειρατή! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Απομακρυνθείτε! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Φωτιά! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Φεύγει μακριά! Μετά από αυτόν! Σταμάτα τον! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Μετά από αυτόν! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Βρώμικος πειρατής. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Γεια σου Τζάκι. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Γεια σου μπαμπά. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Άκουσα ότι δημιουργείτε ένα πλήρωμα. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Αν το λένε αρκετοί άνθρωποι, πρέπει να είναι αλήθεια. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Άκουσα πού πας. Το Συντριβάνι. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Έχετε πάει εκεί; 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Μοιάζει αυτό το πρόσωπο Έχει πάει στο Συντριβάνι της Νεότητας; 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Εξαρτάται από το φως. - Γιε, η Βρύση. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Θα απαιτηθούν στοιχεία για το βέβηλο τελετουργικό. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Δύο δισκοπότηρα. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Στον χάρτη υπήρχε ένα δισκοπότηρο. - Δύο, ασημί. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Από το πλοίο Ponce de León. Θα χρειαστείτε και τα δύο. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Για; - Το τελετουργικό. Μην είσαι ανόητος, Τζάκι. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Μάθετε κάθε λεπτομέρεια πριν σαλπάρεις. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Ω, σαλπάρου. Αγάπη να. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Αλλά για αυτό, μπορεί να χρειαστώ ένα πλοίο. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Αυτοί οι άνθρωποι, εκεί, έχουν ένα πλοίο. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Δηλώνουν ναυτικούς αυτή τη στιγμή. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 Και κάτι τελευταίο, Τζάκι. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Το Συντριβάνι θα σας δοκιμάσει. Σημειώστε τα λόγια μου. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Τίποτα δεν μπορεί να με παρηγορήσει 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Αλλά myjolly sailor τολμηρό 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Ακούω ότι στρατολογείτε πλήρωμα. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Πάντοτε. Δηλαδή, 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Ο Τζακ Σπάροου ετοιμάζεται ένα μέτριο εγχείρημα. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Έχεις λίγο νεύρο, έτσι δεν είναι; 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Να γυρνάς εδώ ντυμένος έτσι; 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Τι είσαι, κάποιου είδους απατεώνας; 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Έχεις ιδέα ποιος είμαι φίλε; 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Ωχ, λάτρεις! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Υπάρχει ένας μάγκας εδώ τι είναι ξέχασε το όνομά του! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Παιδιά, πλέω με τον Σπάροου. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Ποιος θα αγοράσει ένα ποτό σε έναν ναύτη; 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Ποιος είναι ο επόμενος; 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Φέρτε μας μερικά ακόμα από αυτά. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Ναι, κάνε τα τέσσερα. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 με έκλεψες, και είμαι εδώ για να πάρω τον εαυτό μου πίσω. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Μόνο ένας ζωντανός γνωρίζει αυτή την κίνηση. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Γεια σου Αγγελική. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Γεια σου, Τζακ. Είστε εντυπωσιασμένοι; 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Νομίζω ότι παραλίγο να σε σκοτώσω μία ή δύο φορές εκεί. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Με συγκινεί περισσότερο αυτό η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Αλλά γιατί; 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Ήσουν ο μόνος πειρατής Νόμιζα ότι θα περνούσα. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Μην ανησυχείς, Τζακ. Σας συγχώρεσα εδώ και πολύ καιρό. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Για τι; Για να σε αφήσει; - Θυμήσου ότι σε άφησα. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Ένας κύριος επιτρέπει σε μια κυρία για να διατηρήσει τις μυθοπλασίες της. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Κοίτα, Σπάροου. Όσο οι ναύτες μου παίρνουν τα χρήματά τους, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 είναι πρόθυμοι να τα βάλουν οποιοδήποτε αριθμό ιδιαιτεροτήτων. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Υπάρχει μια ιδιαιτερότητα με το οποίο δεν θα τα βάλω. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Θα με υποδυθούν ως «Καπετάνιος». Τίποτα λιγότερο. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Λοιπόν, για αυτό, χρειάζεστε ένα πλοίο, 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 και όπως αποδεικνύεται, έχω ένα. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα πλοίο. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Ακούω ότι έχεις πάει στο Συντριβάνι. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Υπάρχουν πολλά ακούσματα συνεχίζεται αυτές τις μέρες. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Η Κρήνη της Νεότητας. - Αγαπητή Αγγελική, μην ανησυχείς. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Έχετε ακόμα μερικά χρήσιμα χρόνια. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Πάντα τόσο γοητευτικό. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Δεν μου απάντησες. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Πάντοτε. Σχετικά με το Συντριβάνι. Πραγματικά χάσιμο χρόνου... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Milady, βλέπω μη ναυτικούς συντρόφους επισήμου χαρακτήρα. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 άθλιοι πειρατές! Βρείτε τα! Σκουλήκια! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Οι φίλοι σου; 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Μπορεί να έχω ακούσει παραβίασε κάποιον βασιλιά ή άλλον. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Ανοίξτε το! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Ναι, δεν έχεις αλλάξει. - Υπονοώντας την ανάγκη; 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Ναί. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Άνοιξε αυτή την πόρτα, στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Με πρόδωσες. Με σαγήνευσες και με χρησιμοποίησες. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Ήμουν αθώος για τους τρόπους των ανθρώπων. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Δείξατε πολλή τεχνική για κάποιον που υποτίθεται ότι διέφθειρα. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Επικείμενος κίνδυνος. Ορίστε, τώρα, milady! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Ανοίξτε το! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Ήμουν έτοιμος να πάρω τους όρκους μου. Και εσύ... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 τι κάνατε μέσα ισπανικό μοναστήρι, τέλος πάντων; 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Το παρεξήγησα για οίκο ανοχής. Ειλικρινές λάθος. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Ορίστε! -Εκεί! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Είμαστε σε μειονεκτική θέση. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Μίλα για τον εαυτό σου. Σε αντίθεση με κάποιους που προσποιούνται ότι είναι, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 αλλά δεν μπορεί, στην πραγματικότητα, να κρατήσει ένα κερί, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Είμαι ο Captain Jack Sparrow. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Πώς μπορείς να πεις ότι σε χρησιμοποίησα; 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Ξέρεις ακριβώς πώς. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Το ξέρω, αλλά πώς μπορείς να το πεις; 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Λοιπόν, τι είναι; -Τι είναι τι; 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 Σχετικά με το Συντριβάνι. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Τι ξέρεις; 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Δεν τυχαίνει να έχεις κατοχή 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 από δύο ασημένια δισκοπότηρα, περίπου Ponce de León; 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Όχι. - Δεν σκέφτηκα. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Γιατί; - Ακούω ιστορίες. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Φήμες. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Γνωρίζετε, φυσικά, το τελετουργικό. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Ναι, είμαι. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Τι είναι αυτό; Τι απαιτείται; 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Γοργόνα, Τζακ. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Έγινε ένα λάθος. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Είναι ισόβια κάθειρξη, όχι θάνατος. Ζωή! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Μπαρμπόσα. - Ευχαριστώ, κύριοι. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Πιστεύω ότι μπορείτε να δέσετε μια θηλιά. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 Είναι δύσκολο πράγμα, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 αναγκάζοντας έναν άντρα να στρίψει το δικό του κρεμαστό σχοινί. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Πρέπει να ξαπλώσεις στο κρεβάτι σου με τον τρόπο που το έφτιαξες. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Τι έπαθες; 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Πού είναι ο Τζακ Σπάροου; - Ξέφυγε. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Είμαι σε σφιχτό πρόγραμμα, Γκιμπς. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 Το HMS Providence σαλπάρει με το πρώτο φως. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Αν δεν σας ενδιαφέρει να το παρακολουθήσετε κρεμασμένος εδώ νεκρός, 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 με το στόμα γεμάτο μύγες... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...μίλα τώρα. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Πάρε με μαζί σου. Οποιοδήποτε σημείο της πυξίδας... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Σε πάει που, Γκιμπς; Το Συντριβάνι; Πάντοτε; 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Εκεί θα πάει ο Τζακ; 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Έχετε τίποτα μπορείς να μου προσφέρεις, Γκιμπς; 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Τίποτα καθόλου; 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Πάνω μου γυμνή λέξη, δεν θα δεις την αυγή. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Παράδωσέ το. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Βλάκα! - Είχα αρκετό χρόνο 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 να μελετήσει αυτούς τους κολασμένους κύκλους. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Κάθε διαδρομή, κάθε προορισμός. Όλα ασφαλή... εδώ μέσα. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Καλώς ήρθατε πίσω στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας, Δάσκαλος Γκιμπς. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Δείξε ένα πόδι, ναύτη! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Ναι, κύριε. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Τι; 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Έγινε ένα φρικτό λάθος. - Συνέχισε να κινείσαι. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Δεν πρέπει να είμαι εδώ. - Πολλοί άνθρωποι ξύπνησαν στη θάλασσα, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 δεν έχω ιδέα τι, πότε, γιατί ή γιατί. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Καμία ανάμνηση της νύχτας, από όπου και εγγράφηκε 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 και ήπιε όλα τα χρήματα του μπόνους. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις φίλε. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Είμαι ο Captain Jack Sparrow. Το πρωτότυπο. Το μόνο. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, και η απόλαυση είναι όλη δική μου. Τώρα, συνέχισε να κινείσαι. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Scrum. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Βάλτε τους αγκώνες σας μέσα! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Γιατί υπάρχει ένα γυάλινο φέρετρο; 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Μοιάζω σαν υπεύθυνος; 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Πού είμαι; - «Με συγχωρείτε, καπετάν Σπάροου, κύριε. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 με τιμά για να σας καλωσορίσω στο πλοίο 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 Το παγκοσμίου φήμης σκάφος της ύβρεως μας, Η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Μαυρογένεια. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Εργασία! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Είναι περίεργος. - Έγινε ζόμπι. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Ζόμπι. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Το Blackbeard κάνει. Όλοι οι αξιωματικοί είναι ίδιοι. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Τους κάνει πιο συμβατούς. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Και μονίμως κακοδιάθετος. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Έλα. Σφουγγάρισμα. - Ναι. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Πέντε μέρες σε εξέλιξη, τουλάχιστον. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Πάντοτε. Μπορείτε να το πείτε αυτό από τη μυρωδιά της θάλασσας; 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Μυρωδιά του πληρώματος. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oi. Τι έκανε αυτός ο καημένος; 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 Και πώς μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνω; 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Αυτόν; Εκκλησιαστικός συνάδελφος. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Πάντα σε εξέλιξη για τον Κύριο Παντοδύναμο. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Bible-thumper σε αυτό το πλοίο; 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Ένας ιεραπόστολος είναι η ιστορία του. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Αυτό που άκουσα ήταν συνελήφθη σε μια επιδρομή. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Το υπόλοιπο πλοίο σκοτώθηκε, αλλά όχι εγώ. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Ο πρώτος σύντροφος δεν το άφηνε να συμβεί 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 λόγω της πρωθυπουργικής του θέσης με τον Κύριο. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Μια πρώτη σύντροφος βγάζει το λαιμό της έξω για κάποιο κρατούμενο. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Που δεν το βλέπεις. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Αυτήν"; Ο πρώτος σύντροφος είναι "αυτή"; 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Επιστροφή στη δουλειά! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Σταθερή όσο πάει. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 είσαι αδίστακτος, άψυχο, σταυροκόκκο κουρ. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Σου είπα ότι είχα πλοίο. - Όχι, ο Blackbeard έχει πλοίο, 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 πάνω στο οποίο είμαι τώρα φυλακισμένος. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Τζακ. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Η Πηγή της Νεολαίας, όπως πάντα ήθελες. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Μαυρογένεια. Edward Teach. Ο πειρατής φοβούνται όλοι οι πειρατές. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Αναστάτης των νεκρών στον ελεύθερο χρόνο του. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Θα με ακούσει. - Δεν ακούει κανέναν. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Ίσως στη δική του κόρη; 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Κόρη όπως στο... beget by; 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 μακροχρόνια χαμένη. Πρόσφατα βρέθηκε. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Ποιος την αγαπάει αγαπητέ μπαμπά με όλη της την ψυχή. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Το αγόρασε; - Το πούλησα. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Τότε είναι η Πηγή της Νεολαίας για αυτόν, 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 ή αυτός και εσύ, όχι εσύ κι εγώ. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Όχι, Τζακ, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Θα είναι νεκρός. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Θα χειριστείς αυτό το κομμάτι μόνος σου, λοιπόν; 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Υπάρχει μια προφητεία. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Ίσως δεν πιστεύετε στο υπερφυσικό. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Ω, όχι, όχι. Έχω δει ένα-δυο πράγματα. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Η προφητεία είναι η εξής: 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Ο Μαυρογένης θα συναντήσει τον θάνατό του μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 στα χέρια ενός άντρα με ένα πόδι. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Γι' αυτό χρειάζεται το Συντριβάνι, Τζακ. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Δάσκαλε Γκιμπς, σύντομα είμαστε ένας χάρτης. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Ίσως θα ήσουν τόσο ευγενικός για να μας δώσει μια επικεφαλίδα. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Γίνε πετράδι και ρίξε μου ένα γκίλερ. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Μάλλον. Είμαστε ιδιώτες, όχι πειρατές, Δάσκαλε Γκιμπς. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Και στο όνομα του βασιλιά, συμπεριφερόμαστε ως τέτοιοι. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Ναι, καπετάνιε. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Είμαστε στη σωστή πορεία, Γκιμπς; 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Ναι, είναι σωστό. Να η απόδειξη σου. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Ο Ισπανός. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Ολο το πλήρωμα! Σταθμοί μάχης! Φτάστε προς τον άνεμο! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Όλα τα χέρια, προσήνεμα! - Σκληρώστε δύο βαθμούς! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Δύο βαθμοί! - Ρίξτε χαλαρά τα κανόνια! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Πυροβολητές, πάρτε πόστα! - Πάρε θέση! Έτοιμοι οι πυροβολητές, κύριε! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Έξω! Ωθηση! - Περιμένετε παραγγελίες. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Σταθερός! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Όπλα οπλισμένα, περιμένοντας εντολές, κύριε. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Κύριε. Παραγγελίες, κύριε; 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Ποτέ δεν γύρισε το κεφάλι του. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Το συντριβάνι είναι το έπαθλο. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Φαίνεται ότι δεν αξίζουμε καν ο χρόνος που θα χρειαζόταν για να μας βυθίσει. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 Και τώρα έχουμε μείνει πίσω. Όλα τα χέρια, κάντε περισσότερα πανιά! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Όλα τα χέρια, περισσότερα πανιά! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Βόλτα δυνατά μεταξύ ανέμου και παλίρροιας! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Το θέμα, κύριοι, είναι η ανταρσία. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Ανταρσία πιο φάουλ. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Πάντοτε. Εγγράφηκα για να πλεύσω υπό τον Τζακ Σπάροου, όχι κάποιον υποκριτή. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Και μια κυρία, σε αυτό. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 Και η αναφορά δεν έγινε να αποτελείται από αυτό το παράξενο πλήρωμα. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Κάνε τα δάχτυλα των ποδιών μου να καμπυλώνουν, το κάνουν. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Τα πήρα. Όλοι τους. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Μπράβο. - Καλό παλικάρι. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Σε αυτό, λοιπόν. Μαυρογένεια. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Ποιες είναι οι συνήθειές του; - Μένει κυρίως στην καμπίνα του. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Σωστά, κυρίως στην καμπίνα του. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Ναι, αλλά όταν βγει... - Δεν βγαίνει πραγματικά. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Πρέπει να βγει κάποια στιγμή. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Όχι πραγματικά, όχι. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Κανείς από εσάς έχει ταξιδέψει μαζί του πριν; 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Όχι, όχι. - Δεν έχω κάνει ποτέ. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Σίγουρα όχι. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Τον έχει ξαναδεί κανείς από εσάς; - Όχι πραγματικά, όχι. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Μένει στην καμπίνα του, κανείς δεν ταξίδεψε μαζί του, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 δεν τον εχει δει κανεις... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Καλά νέα, κύριοι. Αυτό δεν είναι το πλοίο του Blackbeard. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Αυτή δεν είναι η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Όχι, αυτή είναι η εκδίκηση της βασίλισσας Άννας, αρκετά σωστά. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Πώς το ξέρεις; 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Είδα το όνομα, στο πίσω μέρος του πλοίου. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Κύριοι, κύριοι, συνάδελφοι στρατεύσιμοι... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...εξαπατηθήκατε τερατωδώς. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Εξαπατηθήκαμε, λοιπόν; - Ναι. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Δεν έχεις ενημερωθεί ενός προορισμού. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Ο θάνατος βρίσκεται μπροστά μας 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 καθώς πλέουμε για την Πηγή της Νεολαίας. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Θα ήταν λυπηρό, σύντροφοι. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Ο θάνατος, σίγουρα. - Ο κήπος των σκοτεινιασμένων ψυχών. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Άκαιρα θα είναι τα άκρα μας. - Εκτός αν... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...παίρνουμε το πλοίο. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Παίρνουμε το πλοίο, λοιπόν. Τώρα! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Συνεχίστε, λοιπόν. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Βοηθήστε με, σύντροφοι! - Δώσ' τους! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Ξύπνα! Είναι δικό μας! - Έλα! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Ξυπνώ! Από την πλάτη σου! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Φύγε από τις φανέλες σου! - Να τους το πάρετε παλικάρια! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Βοηθήστε με! Πάλη! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Γρύλος. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Αν αυτό είναι όνειρο, μπορείτε να κρατήσετε το σπαθί και τις μπότες. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 -Αν δεν είναι... - Είναι ένα όνειρο. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Όχι, δεν είναι! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Σκέφτηκα να σου δώσω δίκαιη προειδοποίηση, παίρνουμε το πλοίο. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Τίποτα προσωπικό. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Σκέψου ότι μπορεί να είσαι καλύτερα αν απλά... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...μείνετε έξω από αυτό. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Μπόγκιτ. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Φουκαράς! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Είτε είσαι μαζί μας είτε εναντίον μας! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 δεν είμαι μαζί σου, ούτε εγώ είμαι εναντίον σου! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Μπορεί να το κάνει αυτό; 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Είναι θρησκευόμενος. Πιστεύω ότι απαιτείται. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Πολέμησε μέχρι τέλους, ρε πίθηκοι τράπουλα! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Πάρτε τον, άντρες. Δέστε τον σφιχτά! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Το πλοίο είναι δικό μας! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Αντρών. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Βρίσκομαι σε μια σύγχυση. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Εκεί ήμουν, ξεκουραζόμουν, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 και ξαφνικά, Ακούω μια ασεβή σειρά στο κατάστρωμα. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Οι ναυτικοί εγκαταλείπουν τις θέσεις τους 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 χωρίς εντολές, χωρίς άδεια. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Άντρες πριν από τον ιστό, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 παίρνοντας το πλοίο για τον εαυτό τους. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Τι είναι αυτό, Πρώτο φίλε; 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Ανταρσία, καπετάνιε. - Πάλι; 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Ανταρσία! - Ναι. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Ανταρσία. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 Και τι μοίρα έρχονται οι στασιαστές; 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Τώρα, ξέρουμε την απάντηση σε αυτό, εμείς όχι; 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Οι στασιαστές κρέμονται! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Καπετάνιε, θέλω να αναφέρω μια ανταρσία. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Μπορώ να ονομάσω ονόματα δακτύλων και σημείων. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Δεν χρειάζεται, κύριε Σπάροου. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Είναι πρόβατα. Εσύ, ο βοσκός τους. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Έχω αναφέρει, κύριε, τι όμορφη κόρη έχεις; 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Ένα κατάλληλο τελευταίο θέαμα για μια καταδικασμένη ψυχή. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Θυμήσου, Πατέρα. Τον χρειαζόμαστε. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Αν δεν σκοτώσω έναν άνθρωπο κάθε τόσο, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - Ξεχνούν ποιος είμαι. - Δειλό! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Δεν ξεχνούν. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Το πλήρωμά σου σε βλέπει για τον άστοχο που είσαι. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Ένας δειλός, όσους κι αν σκοτώσεις. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Δύο φορές σε μια μέρα, Βρίσκομαι σε μια σύγχυση. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Δεν σαστίζεις, φοβάσαι. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Δεν τολμάς να περπατήσεις το μονοπάτι του δικαιοσύνη, η οδός του φωτός. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Όχι κύριε. Η αλήθεια είναι είναι πολύ πιο απλό από όλα αυτά. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Είμαι κακός άνθρωπος. - Κι αυτό. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Ίσως χρειαστεί να σε σκοτώσω και εσένα, κατηχητή. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Όχι! - Όλο λατινικό αίμα σαν τη μητέρα της. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Πατέρα, σε ικετεύω. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 εκεί είμαι πάλι, ξεχνώντας γιατί είναι εδώ ο ιεραπόστολος. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Η κόρη μου φοβάται για την ψυχή μου, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Αλήθεια θέλεις να με σώσεις, παιδί μου; 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Κάθε ψυχή μπορεί να σωθεί. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Είναι αλήθεια, νεαρέ κληρικό; 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Ναί. Αν και σε βλέπω ως λίγο μακρινό σουτ. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Ωστόσο, προσεύχομαι για κάθε δυστυχισμένη ψυχή σε αυτό το κολασμένο σκάφος. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Με αφοπλίζεις με την πίστη σου. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Οκτώ κουδούνια! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Ποια από εσάς δυστυχείς ψυχές στάθηκε σκοπιά; 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Το έκανα. Έμεινα να παρακολουθώ. - Πυροβολητής. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 Εσείς; 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Πάντοτε. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Ο μάγειρας. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Τέλειος. Χαμηλώστε το μακροβούτι! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Φέρτε την κοντά της! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Ανταρσία. Οι νόμοι μας να είναι σαφείς. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Οι νόμοι μας επιτρέπουν στον Καπετάνιο να δείξει επιείκεια. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Έχω δώσει αυτόν τον άνθρωπο μια ευκαιρία να καθορίσει τη μοίρα του, 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 ένα δώρο που δεν δίνεται σε όλους. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Α, εσύ τώρα. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Ευκαιρία να δείξεις την αξία των προσευχών σου. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Προσευχήσου να λυτρωθεί από το... κακό; 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Το μάθημα έγινε! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Στάση. Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο μια ευκαιρία. Δώστε στον εαυτό σας ένα... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Ξέρεις πότε νιώθω πιο κοντά στον Κατασκευαστή μας; 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Όταν βλέπω βάσανα, πόνο και αγωνία. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 Τότε είναι ο αληθινός σχεδιασμός αυτού του κόσμου αποκαλύπτεται. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 Και το βλέπω να αποκαλύπτεται κατά καιρούς των κακουχιών και της τραγωδίας, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 καλοσύνη και συμπόνια παρουσιάζονται σε όσους έχουν ανάγκη. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Ίσως πρέπει να προσευχηθείς για να είναι αλώβητος, ναι; 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Σε παρακαλώ, υπάρχει ακόμα ελπίδα... - Πάλι! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Βασικά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο συντριβάνι, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 οπότε, αν η καρδιά σου είναι κουρασμένη, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 μπορείς να με αφήσεις όπου θέλετε. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Αυτό θα είναι όλο, Quartermaster. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Τα λόγια σου σε περιβάλλουν σαν ομίχλη και σε δυσκολεύουν να δεις. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 Και τι από εσάς, ο πανίσχυρος Μαυρογένης; 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Αποκεφαλισμένοι λένε. Ωστόσο, το σώμα σου κολύμπησε 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 τρεις φορές γύρω από το πλοίο σας, μετά ανέβηκε ξανά στο σκάφος. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Και εδώ είσαι, τρέχεις φοβισμένος. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Φοβισμένος. - Στο Συντριβάνι. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Ο Quartermaster βλέπει τα πράγματα πριν συμβούν. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Έχει προβλέψει τον θάνατό μου, κι έτσι μίλησαν οι μοίρες. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Τα νήματα του πεπρωμένου πλεγμένα. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Έχετε ένα γελοίο μεγάλη εκτίμηση για τη μοίρα, φίλε. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - Και εσύ; -Εγώ; 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Είμαι δύσπιστος να προβλέψω οποιοδήποτε μέλλον... που περιλαμβάνει εμένα. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Θα ήταν ανόητο να πολεμήσεις τη μοίρα, αλλά θα μπω στον πειρασμό να το απατήσω. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Θα φτάσω στο Συντριβάνι. Θα με οδηγήσεις. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Αυτό το μαχαίρι δεν θα σε εξυπηρετήσει καλύτερα από την ανταρσία που επινοήσατε. 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Η ανταρσία με εξυπηρέτησε καλά. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Με κέρδισε κοινό μαζί σου. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Πάντοτε. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Για να σε προειδοποιήσω. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Όσον αφορά τον πρώτο σου σύντροφο, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 που προσποιείται ότι είναι πρόσωπα που δεν είναι. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Πες. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Δεν είναι κόρη σου. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Τολμάς να μιλήσεις έτσι από τη σάρκα και το αίμα μου; 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Κύριε, η γυναίκα είναι τέλεια στην τέχνη της εξαπάτησης. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 ξέρω. Όπως εγώ κυρίως άθελά μου την έβαλε στον κακό δρόμο της. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Αν και δεν μπορώ να διεκδικήσω πίστωση 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 για την υπάρχουσα αφθονία της του φυσικού ταλέντου. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Αγγελική. Αγαπημένη μου κόρη, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 το ένα αληθινό καλό πράγμα Έχω κάνει σε αυτή τη ζωή, 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 και ισχυρίζεσαι ότι είσαι αυτός ποιος την διέφθειρε; 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Κύριε, αυτό που είναι είναι καθαρό κακό. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Περισσότερο να φοβάσαι από ένα άγριο θηρίο. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Πεινασμένο άγριο θηρίο με τα δόντια που τρίζουν. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Εκδικητικό, πεινασμένο από θηρίο της κόλασης... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Πατέρα; - Γλυκά! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Δεν χρειάζεται να τον πληγώσεις, πατέρα. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Θα μας βοηθήσει. Δεν θέλεις, Τζακ; 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Βλέπεις; Ακόμα και τώρα, φροντίζει για την ευημερία σου, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 δίνοντας ψέματα στους ισχυρισμούς την κάνεις. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Θα μας οδηγήσεις στο Συντριβάνι. Ναί; 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Με άλλα λόγια. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Αν δεν τα καταφέρω στο Συντριβάνι του χρόνου... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...ούτε και εσύ. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Θα ρίξω μια μικρή ματιά για να δω αυτά τα διαγράμματα αμέσως, λοιπόν; 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Κύριε. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Ναι; - Καπετάνιο, κύριε, 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Είμαι δυσαρεστημένος να αναφέρω φήμες, κύριε, 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 ανάμεσα στο πλήρωμα, ως προς τον προορισμό μας. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Κλείστε την παγίδα σας και ανοίξτε δρόμο. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Αυτός είναι ο τρόπος, λοιπόν. -Καμία ασέβεια, κύριε. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Τι φοβούνται οι άντρες; Πες το. Πείτε τα λόγια. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Whitecap Bay. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Ναι, Whitecap Bay. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 Και κάθε άχρηστος ναυτικός φοβάται το όνομα, και δικαίως, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 αν και λίγοι ξέρουν γιατί ή τολμούν να ρωτήσουν. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Είναι οι ιστορίες αληθινές; 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Πες τι σου κλέβει η σταθερή καρδιά σου, Γκιμπς, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 ή αφήστε το για πάντα στα ευρύτερα πεδία της φαντασίας. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Γοργόνες, καπετάνιε. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Πάντοτε. Γοργόνες. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Θαλάσσιοι καλικάντζαροι, διαβολόψαρα, φοβερός στην πείνα για σάρκα ανθρώπου. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Γοργόνα νερά, αυτός είναι ο δρόμος μας. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Κράτα στην ψυχή σου, Γκιμπς, 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 ως γοργόνες να δίνονται να παρω τα υπολοιπα... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...ως το κόκαλο. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Σταθερός! Σταθερά άντρες! Βρείτε το κουράγιο σας, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 ή να είστε έτοιμοι να στοχεύσετε τον φόβο σας! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Σώστε τον εαυτό σας! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Άνθρωπος στη θάλασσα! - Όχι! Ένας λιποτάκτης. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Ελάτε. - Όχι! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Κύριοι, δεν θα ρωτήσω περισσότερο από οποιονδήποτε άνθρωπο από ό,τι 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 αυτός ο άνθρωπος μπορεί να προσφέρει, αλλά ρωτάω το εξής: Δεν είμαστε άνθρωποι του βασιλιά; 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Πάντοτε. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Στην αποστολή του βασιλιά; - Ναι. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Δεν παρατήρησα κανένα φόβο στα μάτια των Ισπανών καθώς μας περνούσαν. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Δεν είμαστε άνθρωποι του βασιλιά; - Ναι! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Πάντοτε! Κάτω τα χέρια και αντέξου! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Προχωρήστε στο Whitecap Bay! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Αντέξτε, Whitecap Bay! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Ελα. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Λίγο ποτό; 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Κρασί, μουσική, φως κεριών. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Νομίζω ότι έχουμε ταξιδέψει κάτω αυτός ο δρόμος πριν, Τζακ. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Ναι, έχουμε. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Το θυμάμαι καλά. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Περιέλιξη, συστροφή και στροφή, περιστροφή, συστροφή. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Αδιάκοπη συστροφή. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Θυμάστε τον Άγιο Δομίνικο; 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Λα Μαρτινίκα. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Προσπάθησα να σε σκοτώσω στον Άγιο Δομινίκ. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Είτε είτε. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Δύσκολα κατάλληλο για πρώτο σύντροφο. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Ήμουν ο πρώτος; Συχνά έχω αναρωτηθεί. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Μπορείς να είσαι τόσο γοητευτικός όταν θέλεις κάτι, Τζακ. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Το κόλπο είναι να μάθετε τι. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Η αλήθεια, λοιπόν, είναι; 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Ο Blackbeard έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε το Συντριβάνι μαζί, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 όπου θα κάνουμε μπάνιο ο ένας στον άλλον σε ίσα μερίδια φήμης 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 και άλλες διάφορες αηδίες. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 Και θα σου πω το τελετουργικό της Βρύσης. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Ναί. Το βέβηλο τελετουργικό. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Τζακ; 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου. - Ω, αγαπημένη μου Αγγελική. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Εσύ κι εγώ είμαστε σαν χοντρή σαν κλέφτες, αγάπη. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Πες μου τους κανόνες. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Νερό από το Συντριβάνι της Νεολαίας. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Το αστραφτερό δάκρυ μιας γοργόνας. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Τα ασημένια δισκοπότηρα του Ponce de León. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Με αυτά τα είδη... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Ναι; - Με αυτά τα είδη, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 μπορεί να πάρεις όλα τα χρόνια της ζωής από άλλον, Τζακ. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Δεν μπορούμε να πάμε μόνοι, εσύ κι εγώ. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Το τελετουργικό απαιτεί θύμα. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - Αυτό είναι ατυχές. - Ναι, είναι. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Βρίσκω την επιθυμία μου για το Συντριβάνι μειώθηκε πολύ. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Αλλά υπάρχει κάτι στο σκάφος θέλεις. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Τι γίνεται με το Blackbeard; 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Είναι στην αίθουσα γραφημάτων. Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Κρατάει κάθε πλοίο ως έπαθλο. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Με βοηθάς, και σου υπόσχομαι την επιλογή σου. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Αν και νομίζω ότι το ξέρω θα διαλέξεις. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Το μαύρο μαργαριτάρι σε ένα μπουκάλι; 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Γιατί το Μαύρο Μαργαριτάρι βρίσκεται σε μπουκάλι; 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Είναι ακόμα πιο ενοχλητικός στη μινιατούρα. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Έχουμε συμφωνία, Τζακ; - Αγγελική, σε ξέρω. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Δεν πρόκειται να κλέψεις τη ζωή κάποιου αθώου ανθρώπου. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Τι γίνεται με τον μονόποδο; 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Χρειάζομαι χρόνια, Τζακ. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Όχι για μένα. Για τον πατέρα μου. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Είμαι πραγματικά η κόρη του Blackbeard. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Έχεις πέσει στη δική σου απάτη, αγάπη. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Όχι, είναι ο πατέρας μου. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Τα ψέματα που σου είπα δεν ήταν ψέματα. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Μου είπες ψέματα λέγοντάς μου την αλήθεια; 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Ναι. - Αυτό είναι πολύ καλό. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πάντως. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Φυσικά και θα το κάνω. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Λοιπόν, δεν θα εγκαταλείψετε αυτήν την αναζήτηση; 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Θέλω πατέρα, Τζακ. Δεν είχα ένα. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Αγγελική, ο πατέρας σου, ο Μαυρογένης... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...είναι κακός, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 και θα σε σκοτώσει με την ευκαιρία. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Δεν μπορεί να σωθεί. - Και ποιος είσαι εσύ να βάλεις 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 τα όρια στην εξαγορά; 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Έκλεψες χρόνια από τη ζωή μου, Τζακ. Μου χρωστάς. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 Και είσαι καθ' οδόν να σκοτωθείς, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 και δεν έχω κλίση να σταθώ και να παρακολουθήσω. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Whitecap Bay! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! Ρυθμίστε στα μακροβούτια! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Τοποθετήστε τα σε επίπεδο! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Χωρίς κουβάρια. Κάνε τα να φαίνονται όμορφο για τους κομψούς καλεσμένους μας. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Θα χρειαστούμε φως. Πολύ φως. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Έλα! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Το μυρίζεις; Λάδι φαλαινών. Τα πράγματα καίγονται σαν θαύμα από τον Θεό. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; - Φτιαγμένο από τους Άγγλους. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Ας μην διαψεύσουμε τις ελπίδες μας. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Το παλιό φεγγάρι μέσα τα μπράτσα του νέου. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Πρώτη του καλοκαιριού. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Ιδανικό για να κυνηγήσετε το δάκρυ της γοργόνας. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Είμαστε καταδικασμένοι. Ελκύονται από το ανθρωπογενές φως. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Καρχαρίες; - Χειρότερο από τους καρχαρίες, αγόρι. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Θα υπάρχουν γοργόνες πάνω μας μέσα στην ώρα, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 σημαδεύεις τα λόγια μου. Και είμαστε το δόλωμα. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Το άκουσα να λέει ένα φιλί από μια γοργόνα προστατεύει έναν ναύτη από πνιγμό. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Μην είσαι ανόητος! Οι γοργόνες είναι όλες γυναίκες, γιος, 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 και υπέροχο σαν όνειρο του ουρανού. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Όταν όμως έρθει η ώρα να ανακατεύουμε το βούτυρο, ας πούμε, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 αρπάζουν έναν ναύτη από μια βάρκα 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 ή έξω από το κατάστρωμα ενός πλοίου, έχουν τον τρόπο τους, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 και μετά τραβιούνται οι ναύτες στον πάτο και πνίγηκε και φαγώθηκε. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Ή, μερικές φορές, το αντίστροφο. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Τραγουδήστε. - Τι; 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Τους αρέσει να ακούν τραγούδι. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Με λένε Μαρία 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Πανηγύρι της κόρης ενός εμπόρου 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Πιο δυνατά. - Και έχω αφήσει τους γονείς μου 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 Και 3.000 λίρες το χρόνο 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Τίποτα δεν μπορεί να με παρηγορήσει 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Αλλά myjolly sailor τολμηρό 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Τίποτα δεν μπορεί να με παρηγορήσει 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Αλλά myjolly sailor τολμηρό 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Κύριε σώσε με. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Φίλε, κοίτα. Κοιτάξτε εκεί. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Θα την τρομάξεις! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Ναι, και καλή απαλλαγή! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Μπορείτε να μιλήσετε; 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Ναί. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 Είσαι όμορφη. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Εσύ είσαι αυτός που τραγουδάς; - Ναι. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Είσαι τολμηρός ναύτης μου; 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Ναι, να είμαι. - Σκραμ, συγκρατήσου! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Αγόρια! Δεν υπάρχουν πολλά μου δόθηκε 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 στη σύντομη, μίζερη ζωή μου, υπάρχει η αλήθεια σε αυτό. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Αλλά, προς Θεού, θα το πω 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 ότι ο Σκραμ είχε ένα φιλί στον εαυτό του από μια σωστή γοργόνα! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Τίποτα δεν μπορεί να με παρηγορήσει 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Αλλά myjolly sailor τολμηρό 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Ελάτε όλες οι όμορφες υπηρέτριες 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Όποιος κι αν είσαι 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Που αγαπούν έναν τολμηρό ναυτικό 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Που οργώνει τη μανιασμένη θάλασσα 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Τίποτα δεν μπορεί να με παρηγορήσει 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Αλλά myjolly sailor τολμηρό 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Την καρδιά μου την τρυπάει ο Έρως 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Περιφρονώ όλο τον αστραφτερό χρυσό 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Τίποτα δεν μπορεί να με παρηγορήσει 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Αλλά myjolly sailor τολμηρό 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Έξω πάνω του! Έχει αρχίσει! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Άναψε τα! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Μάζεψε το κουράγιο σου! Οδηγήστε τα στην ακτή! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Δίχτυα στο νερό! Γρήγορα! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Υποχωρήστε, όλοι, στη στεριά! Για τις ζωές σας! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Υποχώρηση, λέω! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Δειλούς! Πίσω στο νερό! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Δεν υπάρχει καταφύγιο στη στεριά! Στο λόγο μου! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Ερχομαι! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Έχουμε ένα! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 Είμαι ερωτευμένος! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Ελέγξτε τους τραυματίες! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μια γοργόνα ακόμα ζωντανή! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Έλα, δώσε ένα χέρι! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Μπράβο, ναύτη. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Το είδαν όλοι αυτό; 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Γιατί δεν θα το ξανακάνω. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Επιστροφή στο πλοίο. Κατευθυνόμαστε προς έναν προστατευμένο όρμο. Τώρα. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Κύριε. Είναι αυτό; - Γοργόνα. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Άσε αυτή την τρέλα τώρα. - Δεν μπορώ. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Περπατήστε ποτέ στην παραλία, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 κοιτάξτε πίσω και δείτε τα βήματά σας στην άμμο; 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 Είναι έτσι, εκτός από τα βήματα είναι μπροστά μου. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Βήμα, στην πραγματικότητα. - Whitecap Bay, κύριε. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Πρέπει να επισπεύσουμε. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Ταξιδεύουμε με τα πόδια. Gibbs, χρειάζομαι μια επικεφαλίδα. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Μα, κύριε, οι άντρες. - Είναι ήδη νεκροί. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Δεν ακούγονται νεκροί. - Α, έτσι είναι; 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα αλλά γλάροι φωλιάζουν. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Τι είναι αυτό που ακούτε, κύριε Γκρόβς; 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Γλάροι... φωλιάζουν. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Τίποτα περισσότερο. - Προχωράς, Γκιμπς; 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Θεέ μου. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Το κεφάλι σου ή το κεφάλι μου. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Θα έχω το ένα ή το άλλο, Δεν με νοιάζει ποιο. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Όλα τα χέρια, εμπρός! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Σε σένα τώρα, Σπάροου. - Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Το καλύτερο που δεν ξέρεις ακριβώς πού βρίσκεται το πλοίο μου. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Είμαι προσεκτικός άνθρωπος. - Έτσι να είμαι κι εγώ. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Αυτό που θέλω πρώτα... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...είναι το πλοίο του Πόνσε Ντε Λεόν. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Γιατί πρέπει να την φέρουμε μαζί; 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Γιατί τα δάκρυα δεν κρατάνε. Τα χρειαζόμαστε φρέσκα. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Ποιο είναι πάλι το τελετουργικό; 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Νερό από το Συντριβάνι και δάκρυ γοργόνας; 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 Και δύο ασημένια δισκοπότηρα. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Ένα φλιτζάνι με δάκρυ, ένα χωρίς. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Λοιπόν, ένα με δάκρυ και νερό και στα δύο; 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Αρκετά περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Και τα δύο παίρνουν νερό. Πιάνει κανείς ένα δάκρυ. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Το άτομο που πίνει το νερό με το δάκρυ 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 παίρνει όλα τα χρόνια της ζωής από την άλλη. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Πόσα χρόνια; 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Όλα τα χρόνια ότι έχουν ζήσει, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 και θα μπορούσαν να έχουν ζήσει, αν η μοίρα ήταν πιο ευγενική. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Κληρικός. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Στην περίπτωση που αυτό δεν μου πάει καλά, 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Θα ήθελα να σημειωθεί εδώ και τώρα 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 ότι είμαι πλήρως προετοιμασμένος να πιστέψω σε ό,τι πρέπει, 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 ώστε να είμαι καλωσόρισες σε εκείνο το μέρος 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 όπου όλα τα καλούδια να πας. Καταλαβαίνω; 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Έχουμε μια λέξη για αυτό, Τζακ. Μπορείτε να μετατρέψετε. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Σκεφτόμουν περισσότερο βάση που απαιτείται. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Επιμελητής! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Ναι; - Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Έχει νερό. - Θέλει αέρα! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Άνοιξε αυτό. - Θα ξεφύγει. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Την σκοτώνεις. -Υποστηρίζω τη θέση του ιεραπόστολου. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Βλέπω; 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Προς τα εμπρός. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Όπως ακριβώς νόμιζα. Όχι με αυτόν τον τρόπο! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Αυτός είναι ο τρόπος, έτσι δεν είναι; 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 «Φυσικά και είναι, αλλά εμείς πρέπει να πάει γύρω στα ανατολικά. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Αυτό θα μας έβγαζε από το μονοπάτι των δισκοπότηρων. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Λοιπόν, τότε θα κάνουμε κύκλους πίσω. - Δεν υπάρχει χρόνος. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Εσύ είσαι αυτός που επέμενε φέρνοντας τη ματωμένη γοργόνα. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Λοιπόν, η ανταρσία δεν βοήθησε. - Περπατάς σαν κορίτσι. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Θα ήξερες. - Κάποιος πρέπει να πάει. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Εννοείς να χωρίσεις; 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Εννοείς άλμα; Αυτό δεν μπορώ να περιμένω να το δω. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Ο Σπουργίτης θα πάει. Βρείτε το πλοίο, ανακτήστε τα δισκοπότηρα. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Σπουργίτης; Τι σε κάνει νομίζεις ότι θα επιστρέψει; 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Ναι, τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα επιστρέψει; 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, Πατέρα. θα πάω. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Θα πάει. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Πόσο πιο μακριά από το Συντριβάνι; 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Μου τελειώνει ο χρόνος. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Περίπου μια μέρα πορεία προς τα βόρεια, ακολουθώντας εκείνο το ποτάμι, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 θα φτάσετε σε μια σειρά από πισίνες. Τότε είσαι κοντά. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 θα πας. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Ήμουν σίγουρος ότι θα έφτανε σε αυτό. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα που νιώθεις μερικές φορές όταν στέκεσαι σε ψηλό μέρος; 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Ξαφνική παρόρμηση για άλμα; 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Δεν το έχω. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Χρειάζομαι αυτά τα δισκοπότηρα. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Βλαστός. Σώσε με τον κόπο της πτώσης. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 θα πας. Θα επιστρέψεις... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...ή θα τη σκοτώσω. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Δεν θα σκοτώσεις την ίδια σου την κόρη. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Τετάρτη, πάρε μου άλλα έξι πιστόλια, 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 αφαιρέστε τη βολή από όλα εκτός από δύο, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 αλλά μη μου πείτε ποια δύο. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Μπορείτε να διαλέξετε, κύριε Σπάροου. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Όχι. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 «Φυσικά και είμαι. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Πάλι. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Παρακαλώ, δεν είναι καν φορτωμένα. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Πάλι. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Αν θέλεις τόσο πολύ να τη σκοτώσεις, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - γιατί δεν την αφήνεις να πηδήξει; - Τι; 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Αν πηδήξεις και πεθάνεις, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 τότε θα έχει την ευκαιρία της. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Πάλι. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Ου... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...αν πηδήξω, θα επιβιώσω; 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Η κούκλα. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Ναι, τώρα θα επιβιώσεις. - Αυτό είναι ανοησία! πάω! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Υγρός. Ξανά υγρό. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Συνεχίζουμε. Βόρεια προς το Συντριβάνι. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Καλά έπαιξε, πατέρα. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Γνωρίζατε ποια όπλα ήταν γεμάτα, σωστά; 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Φυσικά αγάπη μου. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Να είστε καλά να έχετε έναν χάρτη για τώρα. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Ή ένα πλοίο. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Στάση! Μείνε πολύ ακίνητος. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Δεν τολμάτε να το αφήσετε να αγγίξει το δέρμα σας. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Τι; Τι να φταίει ένας ηλικιωμένος έχει χόμπι; 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Τι σταματάς, ε; Σπρώξτε! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Σπρώξτε! - Μπορείς να κοιμηθείς όταν είσαι νεκρός. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Σπρώξτε! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Η τύχη συνεχίζει να μας ευνοεί. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Το Σαντιάγο. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Διάσημα καπετάνιος από τον Ponce de León. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Σωστά, λοιπόν. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Θα περπατήσετε. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 Δεν μπορώ. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Περπατήστε ή πεθάνετε. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Δεν ζητάω βοήθεια. - Μα το χρειάζεσαι. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Βιαζόμαστε, ναι; - Μην υστερείτε. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Μείνε εδώ μέχρι να πω! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Τέτοια ομορφιά. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Σίγουρα είσαι ένας από τους Τα δημιουργήματα του ίδιου του Θεού, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 και όχι απόγονος από εκείνα τα σκοτεινά πλάσματα 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 που δεν βρήκε καταφύγιο στην Κιβωτό. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Τέτοια ομορφιά... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...και όμως θανατηφόρο. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Θανατηφόρο; Όχι. - Μου επιτέθηκες. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Όχι. Είσαι διαφορετικός. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Διαφορετικός; 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 Δεν είσαι; Προστατεύεις. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 Εσείς; 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Με έδιωξες από τη μέση. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Βλέπεις το Συντριβάνι; - Όχι, αλλά είμαστε κοντά. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Φέρτε το πλάσμα. Καλύψτε το κεφάλι του. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Έχει όνομα! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Προσευχηθείτε πείτε. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Είναι η Σύρενα. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Πόνσε ντε Λεόν. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Αν 40 πειρατές ονειρεύτηκα 40 νύχτες θησαυρού, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 δεν θα ταίριαζε το περιεχόμενο αυτού του δωματίου. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Εσείς. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Εσύ. - Όχι... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...εσύ. - Ήμουν εδώ πρώτα. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Με έστειλε ο Μαυρογένης. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Γιατί είσαι; - Ασημένια δισκοπότηρα 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - για τη βασιλική μου λεγεή. - Ω, παρακαλώ. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Πίσω, πίσω! Πρέπει να το ισορροπήσουμε! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Όλο το πλοίο θα γλιστρήσει! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Σωστά, λοιπόν. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Τι γίνεται αν ο καθένας επιλέξει ένα αντικείμενο περίπου ίσου βάρους; 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Βάλτε το πίσω! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Δεν αγγίζουμε τίποτα! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Τι γίνεται με αυτό; 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Τα δισκοπότηρα. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Ωχ! Γιατί πρέπει να κοιτάξετε πρώτα; 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Ωραία, λοιπόν. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Μαζί. - Μαζί. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Βράχοι. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Οι Ισπανοί. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Είναι μπροστά μας, φίλε. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Θα ρίξω μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη. Αν είναι αυτό που φοβάμαι... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Αναρωτιέμαι γιατί το άφησαν αυτό πίσω. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Μην αγγίζετε τον χάρτη. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Ξέρουν το μονοπάτι, 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 αλλά μπορώ να δω και πού πιθανότατα θα κάνουν στρατόπεδο. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Γρύλος! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Γκιμπς, μόλις πήγαινα για να σε διώξουν από τη φυλακή. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Μου έκλεψες τον χάρτη. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Δικαίωμα. Καλύτερα να ξεκινήσεις. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Γοργόνες. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Προσοχή, αυτές οι πισίνες είναι βαθιά. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Αν δραπετεύσει, όλα χάνονται. Επιμελητής. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Ματιά. Ματιά! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Πονταρίστηκε για να πεθάνει, να στεγνώσει στον ήλιο. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Μόνο τα μισά στο νερό. Δεν φτάνει για να ζήσεις, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 αλλά αρκετά για να κάνει τον θάνατο αργό. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Σκεφτείτε το. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Οι δικοί σου άνθρωποι, δολοφονημένοι, θερισμένοι για τα δάκρυά τους. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Συρένα, δεν θα κλάψεις; 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Όλοι πεθαίνουν, ακόμα κι εσύ. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Σύντομα, ακούω. - Άκου... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Ακούστε. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Δεν ακούς τις αδερφές σου να ουρλιάζουν; 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Δεν τους ακούς; 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Χρειαζόμαστε μόνο ένα δάκρυ. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Βαρύ πλάσμα! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Κόψτε τα δάχτυλά της, ένα ένα! - Πνίξτε την! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Κόψε τα δάκρυα πίσω από τα μάτια! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Πού είναι η φωνή σου σε αυτό; 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Ίσως θα αλλάξει γνώμη όταν ο ήλιος ανατέλλει. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Α, ναι, θα καεί, αλλά δεν μπορώ να περιμένω τον ήλιο. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Ίσως πρέπει να βάλουμε φωτιά. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Όχι. - Μη με αμφισβητείς, κληρικό. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Δεν θα τη βασανίσεις. - Χρειαζόμαστε μόνο ένα δάκρυ. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Θα σκίσω κάθε ζυγαριά από το σώμα της ένα προς ένα αν το δω. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Αν αυτό σε δυσαρεστήσει, πήγαινε να προσευχηθείς. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 έκανα λάθος. Όχι κάθε ψυχή μπορεί να αποθηκευτεί. Το δικό σου δεν μπορεί. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Ιδού, κύριοι, ένας άνθρωπος παλαιότερα πίστης. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Αυτό το πονηρό πλάσμα, όπως την αποκαλείς, αξίζει εκατό από εσάς. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Ω, τη νοιάζεσαι; 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Την λατρεύεις. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 Και μην αρνείσαι αυτό που είναι καθαρά στα μάτια μου. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Το ερώτημα είναι... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ...σε λατρεύει; 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Προς Θεού, το κάνει. Είμαστε τυχεροί! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Βγάλε ένα δάκρυ... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...ή μάρτυρας του θανάτου αυτής της φτωχής ψυχής. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Συρένα, αν μπορούσες να διαχειριστείς ένα δάκρυ, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 θα ήμουν ευγνώμων. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Θλίψη, ναι, 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - αλλά όχι λύπη... ακόμα. - Όχι από το χέρι σου, πάτερ! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανένα. Επιμελητής. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Ναι, οι γοργόνες είναι σκληρές. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Τα πολλά από αυτά. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Δέστε την όπως τους άλλους. Και ξεφορτωθείτε αυτό. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Έχεις αυτοπεποίθηση; - Ναι. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Είμαι γυναίκα. Το ίδιο και αυτή. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Τζακ; Πετώντας με τον Μπαρμπόσα. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Υπάρχει ένα κορίτσι... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...θηλυκό... αντίθετου φύλου. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Πότε δεν υπάρχει; - Ίσως θα έπρεπε να πω «κοπέλα». 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Σώζεις μια κοπέλα; Λοιπόν, υπάρχει ένα πρώτο. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Ναι, αλλά είναι ακριβώς αυτό Μπορεί να προκάλεσα την εν λόγω κοπέλα 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - κάποιου είδους κακό πριν από πολλά φεγγάρια. - Έξω με αυτό. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, αυτή είναι η γυναίκα από τη Σεβίλλη. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Αχ, προσποιήθηκες ότι την αγαπάς, μετά την άφησες και της ράγισες την καρδιά. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Χειρότερος. μπορεί να είχα, εν συντομία, προσέξτε... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...ανακατεύοντας. - Ανακατεύοντας; 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Ανακατεύοντας. - Τι; Σαν συναισθήματα, εννοείς; 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Όχι, όχι, όχι. Όχι εντελώς στα συναισθήματα. Περισσότερα σαν... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Εντάξει, συναισθήματα, ανάθεμα. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 Και την άφησες ακόμα. Αυτό είναι χαμηλό. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Σας ευχαριστώ. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Κρυφό πέρα ​​από τη δύναμη. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Θα το πάρω από εδώ λόγω της κατάστασής σας. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Δεν έχεις τερμίτες, σωστά; 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Τζακ, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 αλλά θα κρατήσω παρέα το ίδιο. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Μείνε εδώ, Υπολοχαγός. Περιμένετε το σήμα μου. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 Εκεί. Εκείνο. Αυτός είναι ο αρχηγός. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Σημειώστε τη σκηνή του γιατι εκει ειναι... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Όχι, περίμενε. Προς Θεού, αυτοί πρέπει να είναι εκεί. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Το σπαθί σου μυρίζει αστεία. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Πάντοτε. Δηλητήριο από το σπλάχνα δηλητηριωδών φρύνων. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Μόνο μια γρατσουνιά, είσαι νεκρός μέσα σε λίγα λεπτά. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Θα θέλατε να το υποδείξετε τον άλλο τρόπο; 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Δεν μου αρέσουν οι φρύνοι. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 -Τι κάνεις; - Σχεδιασμός οδού διαφυγής. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Έτσι δεν το κάνεις; - Ναι. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Ή μερικές φορές απλώς... αυτοσχεδιάζω. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Τώρα τι; 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Περπατάμε έξω, αργά και σταθερά. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Όπως ακριβώς ανήκουμε. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Συγγνώμη, Συρένα. - Φίλιππε, είσαι ζωντανός. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Ναι. - Ήρθες για μένα. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Γιατί; 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Είσαι διαφορετικός, έτσι δεν είναι; 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Δεν ξέρεις από καλοσύνη; Συμπόνια; 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Δάκρυα λύπης, ποτέ. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Οι γοργόνες είναι πολύ σκληρές για αυτό. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Δάκρυα χαράς όμως... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Λένε ότι αυτά είναι τόσο πιο ισχυρό τέλος πάντων. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Σύρενα, κατά τη γνώμη μου, Δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Αφήστε την να φύγει. Δεν τη χρειάζεσαι τώρα. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Να την αφήσω να φύγει; Όχι. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Εξασφάλισε τους δεσμούς της. Την αφήνουμε με τους δικούς της. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Πώς λειτουργεί αυτή η οδός διαφυγής; 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Να η ευκαιρία σου να αυτοσχεδιάσεις. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Το επιχειρώ. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Ίσως μπορέσω να λύσω ένα χέρι. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Ω, έχεις ένα μαχαίρι. Αυτό είναι πολύ καλό. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Καλύτερα. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Θέλω ένα από αυτά. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Εδώ είναι για εκδίκηση. Γλυκό και καθαρό. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Εκδίκηση; - Έλα, έλα, Έκτορα. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Αν ήθελες τα δισκοπότηρα, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 είχες δει ότι έλειπαν και είχαν φύγει. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Παραμονεύατε για τον Μαυρογένη. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Βασιλιάς Γεώργιος. Κουρσάρος. Περούκα. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Φτηνή θεατρική πρόσοψη. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Δεν το αγοράζω. - Δεν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Πότε χάθηκε το μαργαριτάρι; - Λαμβάνονται, δεν χάνονται. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Ήμασταν στα ανοιχτά της Ισπανιόλα όταν δεχτήκαμε επίθεση. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Καμία πρόκληση, ούτε προειδοποίηση ούτε προσφορά συζήτησης. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Πιερωθήκαμε από τα κανόνια. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 Και μετά η θάλασσα από κάτω το Μαργαριτάρι άρχισε να κυλάει. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Το μαργαριτάρι έσκαγε και χασμουρητό βίαια. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Κάθε σανίδα, κάθε ράγα, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 κάθε ράβδος, ταυτόχρονα, άρχισε να τρίζει. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Η αρματωσιά είχε πάρει ζωή. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Το δικό μας πλοίο στράφηκε εναντίον μας... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...μπλέκοντας το πλήρωμα, να τα τυλίγει σαν φίδια. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 Και τυλίγει γύρω μου το πόδι. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Αλλά τα χέρια μου ήταν ελεύθερα και το σπαθί μου ήταν στο χέρι. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Είμαι ο πλοίαρχος του πλοίου μου, όχι Μαυρογένεια. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Είμαι ο κύριος της μοίρας μου, όχι Μαυρογένεια. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Έκανα λοιπόν ό,τι έπρεπε. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 επιβίωσα. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Λοιπόν... δεν κυνηγάς το Συντριβάνι. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Δεν με νοιάζει ο Βασιλιάς Γεώργιος ή νήματα ταβέρνας 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 που δίνουν ελπίδα για ένα θεραπευτικό μέλος. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Αλλά θα έδινα το αριστερό μου χέρι για μια ευκαιρία στο Blackbeard. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Δεν έχεις δικαίωμα; - Χρειάζομαι καλό χέρι 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 να οδηγήσω τη δηλητηριασμένη μου λεπίδα μέσα από την καρδιά του. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Θα δω να σου δοθεί η ευκαιρία, φίλε. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Ο κρατούμενος δραπετεύει. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Ξεφεύγει! Θαυμάστε έξω! Βρείτε τον! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Πάω! Πάω! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Κράτα τη φωτιά σου! Τον θέλω ζωντανό! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν το σήμα. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Πήγαινε! Ετοιμαστείτε να φύγετε! - Ο εχθρός είναι σύντομα πάνω μας. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Λυπάμαι για τα δισκοπότηρα, Τζακ, αλλά έχω ένα ραντεβού να κρατήσω. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Δεν θα πάω πίσω. - Δεν χρειάζεται. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 -Πάμε ένα ποτό; - Θα πιούμε στο Συντριβάνι. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Πώς δεν μπορούμε να συναντηθούμε ποτέ χωρίς να μου δείχνεις κάτι; 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Έφερες τα δισκοπότηρα, Σπάροου; 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Πάντοτε. Ωχ! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Βλέπω έφερες έναν φίλο. - Το έκανα. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Και ο μονόποδος, είναι κοντά. Πάντοτε; 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Πάντοτε. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Τώρα... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Πριν πάω να τα παραδώσω, Έχω μία ή δύο προϋποθέσεις. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Ονομάστε τους. - Πρώτον, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Θα έχω πίσω μου την πυξίδα. Όχι, όχι, αυτό είναι δεύτερο. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Πρώτον, με βάση το λόγο σου, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 δεν θα φέρεις κανένα κακό στην Αγγελική. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Δεν θα δώσω κανέναν όρκο σε ανθρώπους σαν κι εσένα, Σπάροου. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Αλλά δεν μου κοστίζει τίποτα να παραδεχτώ 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 ότι δεν ήταν ποτέ σε κίνδυνο. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Δεύτερον, τότε, πρώτα πρώτα, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Θα έχω πίσω την πυξίδα μου. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Παρακαλώ; Το αξίζω. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να πιάσω αυτό το βρώμικο γουρούνι; 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Όχι το μεγάλο, το τετράποδο. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Σας ευχαριστώ. Και τρίτον, κύριε Μπέρντ, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 υπάρχουν στιγμές, όχι πολύ συχνά, 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 όταν σκέφτομαι επί των αποτρόπαιων παραπτωμάτων μου. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Ο κύριος μεταξύ αυτών, σημειώνω πόσο άσχημα Έχω περιποιηθεί τον κύριο Γκιμπς, 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - Ο πιστός πρώτος μου σύντροφος. - Ναι! Τώρα το φέρετε... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Τον άφησα να σαπίσει στη φυλακή, το έκανα. Δεν έδωσε σημασία. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Ακόμα όχι. Αλλά, το θέμα είναι, πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Είναι αυτό; - Νομίζω πως ναι. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Γρήγορα, αλλιώς το γουρούνι τρέχει, και καλή τύχη να πάρεις αυτά τα δισκοπότηρα. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Τζακ, αν σου είναι το ίδιο, Θα ήμουν το ίδιο... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Έγινε. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Αφήστε τους χοίρους. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Ίσως, αν δεν σας πειράζει, Θα μπορούσα να κάνω tag μαζί σας για ένα... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Αυτό θα σε οδηγήσει στην ελευθερία, φίλε. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν κάπου εδώ γύρω. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Δεν πρέπει να σταματήσουμε. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Αδιέξοδο. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Νεκρός. Τέλος. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Αδιέξοδο. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Τζακ, αρχίζω να σκέφτομαι δεν ξέρεις που πας. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Δεν είναι ο προορισμός όσο και το ταξίδι, λένε. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Δισκοπότηρα, αν θέλετε. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Τραβιέμαι πίσω. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Τζακ... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...είχες ποτέ, μάλιστα... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...δείτε με τα μάτια σας... το Συντριβάνι της Νεολαίας; 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Λυπάμαι, μπορείς επαναλάβετε την ερώτηση, παρακαλώ; 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Επιμελητής. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Όχι, όχι! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 «Aqua... de Vida». 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Master Scrum... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...σε πειράζει; - Squire; 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Τόσο όμορφα. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Σπουργίτι, θα είμαι ο πρώτος για να γευτείς αυτά τα νερά. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Πατέρας. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Ο μονόποδος. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Τον έφερες εδώ. - Θα το έκανα αυτό; 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Teach! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Για εγκλήματα που διαπράχθηκαν στην ανοιχτή θάλασσα, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 από την αρχή που μου παραχώρησε από την Αυτού Μεγαλειότητα του Βασιλιά... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...και με μια καλή ποσότητα προσωπικής ικανοποίησης... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...Σας τοποθετώ υπό την κράτηση του δικαστηρίου, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 και σε δηλώνω αιχμάλωτό μου. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Το κόλπο μου τελείωσε, αυτό είναι; 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Τέτοια εγκλήματα περιλαμβάνουν, αλλά δεν είναι περιορισμένη σε, πειρατεία, προδοσία, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 δολοφονία, βασανιστήρια το πιο αποτρόπαιο είδος, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 συμπεριλαμβανομένης της βίαιης κλοπής ενός χρησιμοποιημένου, στριμμένο, τριχωτό δεξί πόδι. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Τολμάς να αντιμετωπίσεις αυτό το σπαθί; 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Τόσο μακριά από το πλοίο σας; Πάντοτε. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Πάντοτε. Αυτή είναι η κρύα αναπνοή της μοίρας αισθάνομαι κάτω από τον αυχένα μου. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Αλλά θα έχω έναν τελευταίο αγώνα, προς Θεού. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Σκοτώστε τους όλους! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Υπομονή ένα λεπτό. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Απλώς... απλά χρειάζομαι να καταλάβεις κάτι. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Λοιπόν, θα πολεμήσετε εναντίον τους, 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 θα πολεμήσουν εναντίον σου. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Όλα για λογαριασμό του θέλει να τον σκοτώσει; 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Πού είναι η αίσθηση; Ακριβώς. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Λέω, ας πολεμήσουν ο ένας τον άλλον ενώ ξαπλώνουμε, 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 παρακολουθήστε, πιείτε ένα ποτό, βάλτε μερικά στοιχήματα! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Πάντοτε. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Σκοτώστε τους! - Όχι τέταρτο! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Φύγε από μένα! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, τα δισκοπότηρα! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 Και το δάκρυ! Ακολουθώ! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Πάλη! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Παράδωσέ το. Το δάκρυ. Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Πιο πολύ τη φοβάμαι από ό,τι είμαι από εσάς. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Παράδωσέ το. Υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Τα δισκοπότηρα, αν θέλετε. - Συγγνώμη, Τζακ. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Σου είπα, χρειάζομαι χρόνια. Και τώρα, οι δικοί σας θα κάνουν. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Scrum! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Η Συρένα... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Θεέ μου, δεν θα την πάρεις. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Αν την έχεις πάρει, θα της δώσεις πίσω. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Δώστε της πίσω... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Δώσε την πίσω, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Περίμενα τη μοίρα για να τσακωθεί περισσότερο, ε; 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Δεν θα έχω αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου καθώς σε χτυπώ κάτω. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Ρίξτε μια ματιά, Έντουαρντ Διδάσκαλε. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Αυτή η γη είναι εδώ για πάντα αξιώθηκε στο ένδοξο όνομα 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλέως Γεωργίου... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Κάποιος να σημειώσει της γενναιότητας αυτού του ανθρώπου. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, τα δισκοπότηρα, porfavor. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Μόνο ο Θεός μπορεί να δώσει αιώνια ζωή, όχι αυτό το παγανιστικό νερό. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Άντρες, καταστρέψτε αυτόν τον βέβηλο ναό! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Το Συντριβάνι! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Είσαι ανόητος. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Ψάχνετε σε αυτό το μέρος αυτό που μόνο η πίστη μπορεί να προσφέρει. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Πίστη; Στην πίστη, υπάρχει αρκετό φως για να δείτε 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 αλλά το σκοτάδι αρκετό για να τυφλωθεί. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Τι διάβολος είναι αυτό; 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Για το μαργαριτάρι. - Τι έχεις κάνει; 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Αγγελική! Μην το κάνετε! Είναι δηλητήριο! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Δεν είμαι τόσο ανόητος να αναμετρηθεί με τον Blackbeard 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 χωρίς λίγο δηλητηριώδες πλεονέκτημα. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Γρύλος! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Διεκδικώ το πλοίο και το πλήρωμα του Blackbeard, 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 και αυτό το σπαθί, πληρωμή για το χαμένο μέλος μου! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Εμμένω! Τραβήξτε! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Μη σπαταλάς το δάκρυ μου. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Πιες αυτό. Αυτό έχει το δάκρυ. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Πρέπει να πιεις το άλλο. - Όχι! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Δεν μπορώ να σας σώσω και τους δύο. Ένας από εσάς πρέπει να θυσιαστεί. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Το παίρνεις, Πατέρα, για την ψυχή σου. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Καπετάν Διδάσκαλε, πεθαίνει. Πρέπει να σώσεις την κόρη σου. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Αυτό παίρνει ζωή; 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Αυτός έχει το δάκρυ και δίνει ζωή; 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Ναι, βιαστείτε! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Αγγελική... Σώσε με παιδί μου. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Όχι. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Σε αγαπώ, Πατέρα. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Περίμενε ένα λεπτό. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Στην πραγματικότητα, μπορεί να ήταν το αντίστροφο. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Αυτό το φλιτζάνι είχε το δάκρυ, ότι το ένα είχε το άλλο κομμάτι. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Κατεργάρης! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Διάβολος! - Πατέρα! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Κάθαρμα! Πώς θα μπορούσες; 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Ο πατέρας σου σε έσωσε. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Ίσως η ψυχή του λυτρώθηκε τώρα, ε; 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Είσαι πληγωμένος. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Μόνο στο σώμα. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Το μυαλό μου είναι ήσυχο... εξαιτίας σου. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 -Εγώ; - Ναι. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 είχα χαθεί. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Ο άνεμος, οι παλίρροιες... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...θα έπρεπε να ανανεώσουν την πίστη ενός ανθρώπου. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Αλλά για μένα, μόνο εσύ. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Φίλιππε, μπορώ να σε σώσω. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Χρειάζεται μόνο να ρωτήσεις. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Ψάχνω μόνο ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Συγχώρεση. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Αν όχι για μένα, θα το έκανες δεν έχουν συλληφθεί ποτέ. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Παρακαλώ. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Με συγχωρείς; 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 Σε μισώ. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Ο τύπος που σου έσωσε τη ζωή; 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Τα χρόνια που κατέχω, έκλεψαν από τον ίδιο μου τον πατέρα! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Βοήθησα μόνο τον Blackbeard να κάνει τι θα έπρεπε να είχε κάνει οποιοσδήποτε πατέρας. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Είσαι σκληρός και αδαής. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Ένα πιστόλι, μια βολή. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Να αυτοκτονήσω πριν λιμοκτονήσω; 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, αγάπη μου. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Άλλωστε αυτό είναι ένα καλοταξιδεμένο εμπορικό δρόμο. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Μπορείτε να κάνετε σήμα σε ένα διερχόμενο πλοίο. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Ή μπορείτε απλά να δαγκώσετε το παροιμιώδης σφαίρα, λες. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 Και πώς θα ελευθερωθώ από αυτά τα ομόλογα; 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Ξεκόλλησες από τα δεσμά σου πριν μισή ώρα, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 περιμένοντας την ακριβή στιγμή να πηδήξει. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Παραδέξου το, Τζακ. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Ακόμα με αγαπάς. - Αν είχες αδερφή και σκύλο, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Θα διάλεγα τον σκύλο. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Θησαυρός! Υπάρχει ένα σεντούκι με κοσμήματα! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Κοσμήματα με τη δύναμη να κυβερνά τον άνεμο και την παλίρροια! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Το φτιάχνεις! - Περίμενε... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Είμαι με παιδί. Δικό σου. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Δεν θυμάμαι να είχαμε ποτέ... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Ήσουν μεθυσμένος! - Πραγματικά δεν ήμουν ποτέ τόσο μεθυσμένος. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Περιμένετε! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Κάτι που ήθελα να πω από τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Συνεχίστε, λοιπόν. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 σε αγαπώ. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Όπως και εγώ. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Πάντα έχουν. Πάντα θα. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Πρέπει να πάω. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Γρύλος! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Αυτό δεν έχει τελειώσει! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Γρύλος! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Χάθηκε! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Η Εκδίκηση είναι δική μου. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Κύριε... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Το βρήκαμε κάτω από τα decks. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Ολο το πλήρωμα! Περάστε προς τον άνεμο! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Πάρε κράξιμο, ανθισμένες κατσαρίδες! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Το Crown με εξυπηρέτησε καλά. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Αλλά τώρα, από τους θεούς της θάλασσας και του ουρανού... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...άνοιξε δρόμο για την Τορτούγκα! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Γκιμπς, βρώμικη, τσακισμένη όστρακα, τα κατάφερες! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Πάντοτε! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 Και πιστεύω ότι πετύχαμε κέρδος 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - από την κοινή μας επιχείρηση; - Γιορτάστε τα μάτια σας. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Η πυξίδα με οδήγησε ευθύ και αληθινό. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Τι γίνεται με τους άντρες του Blackbeard φύλαξη του πλοίου; 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Εφάρμοσα τον ίδιο ελιγμό τελειοποιηθήκαμε στη Νέα Γουινέα. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Φαινόταν κρίμα να φύγω ένας ολόκληρος στόλος πίσω. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Ντροπή όντως. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Μισώ αυτόν τον πίθηκο. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Λοιπόν, το μαργαριτάρι... Καμιά ιδέα πώς να τη βγάλω; 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Θα χρειαστούμε μια βαλλίστρα, μια κλεψύδρα, τρεις κατσίκες. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Ένας από εμάς πρέπει να μάθει να παίζει τρομπέτα ενώ το άλλο πάει έτσι... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Ξέρω έναν άντρα με μια κατσίκα. - Καλά. Μπορώ να πάω έτσι. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Τζακ, πρέπει να ρωτήσω... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Είχες τα δισκοπότηρα, το νερό, το δάκρυ... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Θα μπορούσατε να ζήσετε ίσως για πάντα. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Το Σιντριβάνι σε δοκιμάζει, Γκιμπς. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Αλλά καλύτερα να μην ξέρω ποια στιγμή μπορεί να είναι η τελευταία σου. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Κάθε μπουκιά ολόκληρης της ύπαρξής σου 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 ζωντανός στο άπειρο μυστήριο όλων. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 Και ποιος να πει Δεν θα ζω για πάντα, ε; 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Ανακάλυψε το Συντριβάνι της Νεότητας. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Δεν έχω λόγο σε αυτό, Γκιμπς. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Είναι η ζωή ενός πειρατή για μένα. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Καταλαβαίνω; 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412